Et sommerprojekt – at lære at læse på ukrainsk – her er min nyudviklede oversigt over de ukrainske bogstaver og deres lyde på dansk – pragmatisk, følger ikke nogen udtalenøgle (rettelser modtages gerne):
| Ukrainsk bogstav | Svarer til dansk bogstav/lyd | Udtales som |
| A a | a | a som i kaffe |
| Б б | b | b som i banan |
| В в | v | v som i voksen |
| Г г | h | h som i hat |
| Ґ ґ | g | g som i gammel |
| Д д | d | d som i Danmark |
| Е е | e | e som i Elisabeth |
| Є є | je | je som i Yemen |
| Ж ж | zj | zj som i genert |
| З з | z | z som i Zenit |
| И и | y | som e-lyd i hedder |
| I i | i | i som i ikke |
| Ї ї | ji | j som Jens |
| Й й | y | y som i yogurt |
| К к | k | k som i kat |
| Л л | l | l som i løve |
| М м | m | m som i mor |
| Н н | n | n som i nat |
| О о | o | o som i orlov |
| П п | p | p som i pinguin |
| Р р | r | r som i cigaretter (rulle r) |
| С с | s | s som i sne |
| Т т | t | t som i tolv |
| У у | u | u som i udsigt |
| Ф ф | f | f som i foto |
| Х х | h | h som i hamster |
| Ц ц | ts | ts som i sandwich |
| Ч ч | tj | tj som i tjener |
| Ш ш | sh | sh som i shawarma |
| Щ щ | shch | shch som i sjusk |
| Ь ь | blødhedstegn | fx пень – penj |
| Ю ю | ju | ju som i jura |
| Я я | ja | ja som i januar |
Transformative læringsrum - sprog, læring og pædagogik i samspil 